Na terceira edição deste ano do projeto Adaptação: entre a Literatura e o Cinema, o jornalista e o escritor analisam as diferenças e as semelhanças entre a narrativa escrita pelo britânico Martin Amis e a versão cinematográfica homônima, dirigida por Jonathan Glazer, vencedora do Bafta e do Oscar de Melhor Filme Internacional este ano
Vencedor dos prêmios de Melhor Filme Internacional no Oscar e no Bafta de 2024, o longa-metragem Zona de Interesse será tema da terceira edição deste ano do projeto Adaptação: entre a Literatura e o Cinema. A obra, dirigida pelo britânico Jonathan Glazer, que chegou às telonas em 2023, será comparada ao livro de Martin Amis, lançado em 2014, que deu origem ao filme.
O bate-papo, marcado para o dia 6 de agosto, terça-feira, às 19h30, será conduzido pelo jornalista e crítico de cinema Roger Lerina, no Instituto Ling, e terá participação remota, direto da Argentina, do escritor, tradutor e poeta Pedro Gonzaga. No encontro ilustrado com cenas do filme e com a leitura de trechos do livro, serão debatidas as diferenças e as semelhanças que aproximam e afastam essas distintas formas de narrativa, enquanto são destacados os principais pontos da trama, que mostra a família do comandante de Auschwitz Rudolf Höss vivendo de forma luxuosa ao lado de um campo de concentração.
A adaptação para o cinema representa uma transformação significativa do romance de Amis, movendo-se de uma narrativa introspectiva e literária para uma experiência visual e sensorial. O longa, estrelado por Christian Friedel e Sandra Hüller, cria um contraste visual extremamente incômodo para o espectador, que acompanha a rotina da família e a banalização do que ocorre ao lado. A vida atrás do muro é representada pelo som, que leva o imaginário a presumir o que de fato ocorre, com barulho de trens, disparos, gritos e maquinários.
Os ingressos para a atividade custam R$ 39,60 no valor inteiro e R$ 19,80 para quem tem direito a meia-entrada e podem ser adquiridos no site www.institutoling.org.br e na recepção do centro cultural (Rua João Caetano, 440 – Três Figueiras). Para a experiência completa da programação, é recomendado, mas não obrigatório, que o público leia o livro, à venda no site da Companhia das Letras e/ou assista ao filme, disponível para assinantes da Amazon Prime Video e para locação no YouTube e Apple TV.
O projeto Adaptação: entre a Literatura e o Cinema tem realização do Instituto Ling e do Ministério da Cultura/Governo Federal, com patrocínio da Crown Embalagens.
Sobre os ministrantes
Pedro Gonzaga é professor, tradutor, poeta e escritor. Doutor em literatura pela UFRGS, com diversas publicações em poesia e prosa, desenvolve há anos trabalhos com turmas de escrita criativa, voltadas para o público adulto. Atualmente, é cronista dos jornais Zero Hora e O Estado de S. Paulo.
Roger Lerina é jornalista cultural, integrante da Associação Brasileira de Críticos de Cinema (Abraccine) e atua como repórter e crítico de cinema no Canal Brasil. É editor do site www.rogerlerina.com.br, uma plataforma dedicada a notícias, artigos e vídeos sobre cinema, artes cênicas, música, artes visuais e eventos culturais.
SERVIÇO
Adaptação: entre a Literatura e o Cinema | Zona de Interesse
Com o jornalista e crítico de cinema Roger Lerina e o escritor e tradutor Pedro Gonzaga
Dia 6 de agosto, terça-feira, às 19h30
Instituto Ling (Rua João Caetano, 440 – Três Figueiras – Porto Alegre/RS)
Ingressos
R$ 19,80 meia-entrada
R$ 39,60 inteira
Pontos de venda
Site: www.institutoling.org.br
Recepção do Instituto Ling: de segunda a sábado, das 10h30 às 20h
Observações
Para a experiência completa da programação, é recomendado, mas não obrigatório, que o público leia o livro, à venda no site da Companhia das Letras e/ou assista ao filme, disponível para assinantes da Amazon Prime Video e para locação no YouTube e Apple TV.
O Instituto Ling está empenhado em proporcionar uma experiência acessível e inclusiva a todos os seus visitantes. Esta programação oferece a possibilidade de contratação de intérprete de Libras. Quem precisar do serviço pode sinalizar no momento da compra do ingresso.
Informações úteis
institutoling.org.br
www.facebook.com/InstitutoLing
www.instagram.com/Instituto.Ling
twitter.com/@InstitutoLing
www.youtube.com/c/InstitutoLingCultural
Fone: 51 3533-5700
Email: instituto.ling@institutoling.org.br
Estacionamento: o Instituto Ling possui estacionamento pago com 40 vagas.
Bicicletários: há bicicletários gratuitos em dois pontos: um localizado dentro do estacionamento e outro na parte externa do prédio, com 32 vagas.
Acessibilidade: o prédio do Instituto Ling foi projetado para garantir conforto, segurança e autonomia, contando com acessibilidade física em todos seus ambientes e com uma equipe orientada para atender pessoas com deficiência. O centro cultural também disponibiliza conteúdos digitais com audiodescrição e tradução para Libras, contendo informações sobre o seu acervo permanente e projeto arquitetônico. A instituição ainda oferece medidas de acessibilidade para pessoas com deficiências em suas programações culturais e visitas mediadas, mediante solicitação prévia pelo e-mail instituto.ling@institutoling.org.br ou pelo whatsApp e telefone (51) 3533-5700.
Sobre o Instituto Ling
Criado e mantido pela família Ling desde 1995, o Instituto Ling tem como missão promover o desenvolvimento humano e a evolução da sociedade através da disseminação de diferentes formas do conhecimento, da liberdade de pensamento, da valorização da cultura e da saúde. Na área da educação, desde a fundação auxilia jovens líderes a desenvolverem seus potenciais intelectuais e empreendedores através da concessão de bolsas de estudo para as melhores instituições do mundo. Com a abertura de seu centro cultural em Porto Alegre, em 2014, ampliou e solidificou sua atuação, firmando-o como referência na disseminação do conhecimento e provedor de serviços e produtos culturais diferenciados, com elevado padrão de qualidade e estética.
Na área da saúde, o Instituto Ling estabeleceu parceria com o Hospital Moinhos de Vento, em 2015, para a implantação de um centro de referência no tratamento do câncer em Porto Alegre, e, em 2023, para a concessão de bolsas de estudo para cursos de enfermagem; e com a Santa Casa de Misericórdia, em 2019, contribuindo para a construção do novo prédio do complexo hospitalar em Porto Alegre. A família Ling, mantenedora do instituto, é proprietária da holding company Évora. Presente em 13 países, o grupo empresarial produz e comercializa latas de alumínio para bebidas, não-tecidos de polipropileno (usados principalmente na produção de descartáveis higiênicos) e sistema de fechamento para bebidas e produtos de higiene e beleza.
Assessoria de Imprensa:
Jéssica Barcellos Comunicação
